Folklore calabrese

Ancora detti e proverbi scelti

Sono trascorsi ben 65 anni dalla prima pubblicazione di proverbi sul periodico "Folklore della Calabria" - (Anno IV n.2/3 Aprile/Settembre 1959 - pp.89/119) diretto dal prof. A. Basile di Palmi (RC). Successivamente ne hanno fatto tesoro anche il docente universitario Cosimo Cucinotta nei suoi "Proverbi calabresi commentati" - (Edikronos Palermo - 1981) e lo studioso tedesco Gerhard Rohlfs nel "Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria" - (Longo Editore - Ravenna - 1977) che mi ha classificato nella provincia di Reggio Calabria al n.20 su 31 autori. Ho sempre tenuto presenti i detti dei nostri avi, vere perle di saggezza, su libri e riviste. In senso religioso soltanto nel Vangelo si può trovare la pace: "Ama Dio sopra ogni cosa e nella vita tua non fare offesa". Qui, di seguito, ho inserito un centinaio di "sentenze" popolari fra le più significative per una serena guida morale.

1. A cavadu jestimatu 'nci luci 'u pilu.


2. 'A gadina faci l'ovu e o' gadu 'nci brùscia 'u culu.


3. A gatta prescialora (frettolosa) fa i figghj ciechi.


4. 'A mègghju parola jè chida chi non si dici.


5. A nasu calabrisi non c'è musca.


6. 'A parola è strumentu (vale come contratto).


7. 'A ragiuni jè di fissa! - - Hai ragiuni! -


8. A superbia partiu a cavadu e tornau a piedi.


9. A troppa carità scianca 'a vertula (bisaccia).


10. Alla luci da lumera ogni fìmmana pari beda (bella).


11. Amicu di bon tempu cambia cu' ventu.


12. Articulu quintu, cu' teni 'n manu ha vintu (rimane in possesso).


13. "Bona sira a tutti vui, a' jella non ci criju, ma 'a crapa (capra) mi morìu".


14. Bussare con i piedi perché la mani sono impegnate (con i regali).


15. Càngianu i sonaturi ma 'a musica è 'a 'stessa.


16. Canta orbu c''a limòsina (l'elemosina) curri!


17. Chi ha libri ha labbra (si fa rispettare).


18. Chi paroli si fannu i palazzi, chi fatti testi di cazzi.


19. "Comu mi la paghi ti l'ammolu (te l'affilo)!".


20. Cu' 'ndavi pocu danari sempri cunta, cu 'ndavi 'a mugghjeri bella sempri canta.


21. Cu' amici e parenti no' ccattari (comprare) e no' vindiri.


22. Cu' di speranza campa, disperatu mori.


23. Cu' havi comodità e non si servi, no' trova cunfessuri mu l'assorvi (l'assolva).


24. Cu' havi furtuna e si jetta a mari, nesci c''u culu chinu 'i calamari.


25. Cu' mangia cu' ddu ganghi (ganasce) s'affuca.


26. Cu' nasci tundu no' mori quatratu.


27. Cu' non ha non è, e cu' non è non ha.


28. Cu' non poti mangiari carni 'mbivi brodu.


29. Cu' non si faci li fattazzi soi, cu' 'na lanterna va cercandu guai.


30. Cu' paga avanti si mangia i pisci fetenti.


31. Cu' parla darretu, darretu è tenutu (non merita rispetto chi parla alle spalle).


32. Cu' patri e cu' patruni si havi sempri tortu e mai ragiuni.


33. Cu' pe' danari 'na brutta si pìgghja, non trova cunfessuri mu l'assorvi.


34. Cu' pecura si fa lupu la mangia.


35. Cu' simina spini nommu vaci scazu (scalzo).


36. Cu' sparti pìgghja 'a megghju parti.


37. Cu' staci a' speranza e non cucina, veni 'a sira e sona la diana (resta digiuno).


38. Cu' ti sapi ti rapi (ti deruba).


39. Cu' vaci a la fera senza tarì, vaci cu' 'nu doluri e torna cu' tri.


40. Cu' zzappa 'mbivi l'acqua, cu' futti 'mbivi a' gutti.


41. Cunsigghj di gurpi, morìa di gadini.


42. Dassa ca poi non fici casa mai.


43. Di matina l'acqua è medicina.


44. Fa' beni e scordati, fa' mali e pensaci.


45. Fìmmana di chiesia, diavulu di casa.


46. Hai mu mangi 'na sarma di sali, mu sai se 'nu cori t'è fidili.


47. Hai vògghja pemmu fai lu lanternaru, s'è destinatu mu mori allu scuru! -


48. Hai vògghja pemmu fai ricci e cannola, 'u santu jè di màrmuru e non suda.


49. I cosi longhi diventanu serpi.


50. I tri da chiazza: Trìvulu, Malanova e Scuntentizza.


51. L'amuri chi non veni di lu cori è comu la minestra senza sali.


52. L'amuri è comu 'u citrolu (cetriolo), cumìncia duci e finisci amaru.


53. L'antichi fìciaru 'i fatti e dassaru i ditti (proverbi).


54. L'omu chi non si faci i fatti soi, cu' 'na lanterna va cercandu guai.


55. L'omu onestu mori 'mpisu (impiccato).


56. Latru è cu' rrobba e latru è cu' teni 'u saccu.


57. Mangiati e 'mbiviti c''o tempu l'aviti, 'mbiviti e mangiati c''o tempu 'u trovati!


58. Mannaja cu' vaci dirittu! - dissi l'agrancu (granchio).


59. Mègghju 'nu malu accordu, ca 'nu bonu liticari.


60. Mègghju mangiati di cani, ca di l'occhj di cristiani.


61. "Misericordia!" dìssaru l'agridi (i grilli)! - quandu mìsaru focu a li sipali (siepi).


62. Nci dissi la cucuzza a lu citrolu: "Cu' ti lu fici 'ssu culu amaru?". Rispusi lu citrolu a la cucuzza: - Amaru comu mia su' 'nu cunsolu e cu' mi voli m'ha pagari caru! -


63. Nci su' cchjù jorna ca satizzi (salsicce).


64. No' fari mali ch'è peccatu, non fari beni ch'è perdutu.


65. No' ti 'ntricari, no' t'impacciari, no' fari beni ca ricivi mali.


66. O' scarpi e cazetti (calzini), o a 'scaza (scalzi) du tuttu.


67. O' tempu di diluviu tutti i strunzi vèninu a galla.


68. O' vedanu cchjù l'accarizzi e cchjù jiza (solleva) 'a cuda.


69. Ogni ficatedu 'i musca è sustanza.


70. Ogni hjuri è signu d'amuri,


71. Palumbu mutu no' può esseri servutu.


72. Pani 'i filanza non lìnchi panza. (Il pane limitato non soddisfa).


73. Porci e figghjoli comu i 'mpari i trovi. (L'educazione è importante).


74. Quandu 'a tavula è conzata (imbandita) cu' no' mangia perdi 'a spisa.


75. Quandu 'a vècchia jiva pe' carni, 'u gucceri si 'mpendìa (si era impiccato).


76. Quandu 'u diavulu t'accarizza voli l'anima.


77. Quandu l'àrburi è hjuriutu 'u vedanu è surdu e mutu.


78. Quandu vidi 'u lupu no' cercari i pedati.


79. Risparmia 'a cìnnari (cenere) e spreca 'a farina.


80. Saccu vacanti (chi è digiuno) no' staci all'arditta (in piedi).


81. Sarva 'a pezza pe' quandu veni 'u pertusu (il buco, il momento opportuno).


82. Se mònaca ti fai lu 'mpernu attizzi, se ti mariti la cruci t'abbrazzi!


83. Senza dinari no' si canta missa e mancu morti si portanu a la fossa.


84. Senza ferri non si fannu cazetti (calzini).


85. Si rispetta 'u cani pe' l'amuri du patruni.


86. "Stuppa mi dasti e stuppa (canapa) ti filai, tu mi tingisti e jeu t'annigricai".


87. Tri sunnu i potenti: 'u Papa, 'u Re e 'u pezzenti.


88. 'U cani 'i guccerìa (macelleria) è lordu 'i sangu e mortu 'i fami.


89. 'U cani muzzica 'u sciancatu (lo straccione).


90. 'U diavulu non havi pecuri e vindi lana.


91. 'U dittu è Vangelu (sacro).


92. 'U jmbusu (gobbo) in mezzu alla via, non si guardava 'u jmbu chi avìa.


93. 'U lignu stortu 'u focu l'addrizza.


94. 'U malu ferru resta 'nda mola.


95. 'U porcu magru si 'nsonna 'a ghianda.


96. 'U sabatu si chiama allegra cori, ca la dominica tràsinu 'i dinari.


97. 'U vedanu non è prossimu.


98. Vai cu' 'i mègghju 'i tia e fanci i spisi.


99. "Zzi mònacu pecchì fuji?" - "Ognunu sapi i cazzi soi!" -


100. "Zzumpa (salti) cu' poti!" - dissi l'agrancu.